top of page

BTS - Blood Sweat &Tears (2016)

Pourquoi avoir choisi cette chanson pour le texte du début du mois de janvier 2017 ?

내 피 땀 눈물

Mon sang, ma sueur, mes larmes
내 마지막 춤을

Ma dernière danse
다 가져가 가

Emporte tout

내 피 땀 눈물

Mon sang, ma sueur, mes larmes
내 차가운 숨을

Mon souffle glacé
다 가져가 가

Emporte tout 

내 피 땀 눈물

Mon sang, ma sueur, mes larmes 

내 피 땀 눈물도

Aussi, mon sang, ma sueur, mes larmes 
내 몸 마음 영혼도

Aussi, mon corps, mon coeur, mon âme
너의 것인 걸 잘 알고 있어

C'est déjà tout à toi, tu le sais
이건 나를 벌받게 할 주문

Ce que je te demande c'est de me punir

Peaches and cream

Des pêches et de la crème
Sweeter than sweet

Plus douces que le sucre
Chocolate cheeks

Des joues en chocolat
and chocolate wings

et des ailes en chocolat
But 너의 날개는 악마의 것

Pourtant, ces ailes sont celles du diables
너의 그 sweet앞엔 bitter bitter

Ta douceur, elle frôle l'amertume

Kiss me 아파도 돼

Embrasse-moi, quitte à me faire mal
어서 날 조여줘

Viens, sers-moi fort
더 이상 아플 수도 없게
Jusqu'à ne plus pouvoir souffrir

Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜

Chéri, je veux bien être ivre, maintenant c'est toi que je bois
목 깊숙이 너란 위스키

Jusque dans l'arrière gorge, j'absorbe ce whisky qui est ta personne

내 피 땀 눈물

Mon sang, ma sueur, mes larmes
내 마지막 춤을

Ma dernière danse
다 가져가 가

Emporte tout

내 피 땀 눈물

Mon sang, ma sueur, mes larmes
내 차가운 숨을

Mon souffle glacé
다 가져가 가

Emporte tout

원해 많이 많이 많이 많이

Je veux beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup
원해 많이 많이 많이 많이

Je veux beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup
많이 많이

Beaucoup beaucoup
원해 많이 많이 많이 많이

Je veux beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup
원해 많이 많이 많이 많이

Je veux beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup
많이 많이

Beaucoup beaucoup

아파도 돼 날 묶어줘

Peu importe la douleur, attache-moi
내가 도망칠 수 없게

Je ne dois pas m'échapper
꽉 쥐고 날 흔들어줘

Prends-moi fermement et secoue-moi
내가 정신 못 차리게

Je ne dois pas retrouver la raison

Kiss me on the lips lips

Embrasse-moi sur les lèvres
둘만의 비밀

Un secret rien qu'entre nous deux
너란 감옥에 중독돼 깊이

Je suis profondément accro à la prison que tu es 
니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해

Je n'ai personne d'autre que toi à qui m'assujettir
알면서도 삼켜버린

J'ai délibérément bu

독이 든 성배

Dans le Saint Graal empli de poison

내 피 땀 눈물

Mon sang, ma sueur, mes larmes
내 마지막 춤을

Ma dernière danse
다 가져가 가

Emporte tout

내 피 땀 눈물

Mon sang, ma sueur, mes larmes
내 차가운 숨을

Mon souffle glacé
다 가져가 가

Emporte tout

원해 많이 많이 많이 많이

Je veux beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup
원해 많이 많이 많이 많이

Je veux beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup
많이 많이

Beaucoup beaucoup
원해 많이 많이 많이 많이

Je veux beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup
원해 많이 많이 많이 많이

Je veux beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup
많이 많이

Beaucoup beaucoup

나를 부드럽게 죽여줘

Tue-moi en douceur
너의 손길로 눈 감겨줘

Mets ta main sur mes yeux
어차피 거부할 수조차 없어

Je ne peux pas refuser, de toute façon
더는 도망갈 수조차 없어

Je ne peux plus fuir
니가 너무 달콤해 너무 달콤해

Tu es si doux, si doux
너무 달콤해서

Parce que tu es si doux

내 피 땀 눈물

Mon sang, ma sueur, mes larmes
내 피 땀 눈물 

Mon sang, ma sueur, mes larmes

BTS - Blood Sweat & Tears (Smyang piano cover, minor ver.) (2017)

La raison pour laquelle j'ai choisi d'utiliser la chanson Blood Sweat & Tears des  Bangtansonyeondan pour accompagner le texte sur les retrouvailles entre Yukishiro et Chihiro est que je trouve que celle-ci illustre parfaitement la situation dans laquelle se trouve mon personnage à la chevelure de charbon. Laissez-moi vous démontrer pourquoi...

Commençons par le premier couplet. SUGA explique qu'il appartient entièrement (« mon sang », « mon cœur », « mon âme » [...]) au destinataire des paroles et que ce dernier le sait. Tout ce qu'il lui demande, c'est de le punir. Il en va de même avec Chihiro, il est la propriété du psychopathe à la chevelure de neige et il le sait, vu que Murasaki le dit lui-même : il est à lui. En ce qui concerne la demande de punition... Yukishiro torture son compagnon, le séquestre bien qu'il déclare l'aimer du plus profond de son cœur. Le brun se laisse faire bien qu'il souffre énormément, physiquement. Il faut savoir que l'adolescent a développer ce qu'on appelle le syndrome de Stockholm mêlé à un amour passionnel pour Murasaki lors de sa première histoire avec celui-ci, lorsqu'il avait seulement quatorze ans. C'est-à-dire qu'étant donné qu'il a été enfermé durant une longue période avec le garçon, il s'est mis à « développer de l'empathie, une contagion émotionnelle selon des mécanismes complexes d’identification et de survie », sans oublier le fait qu'il était très amoureux de lui, ce qui a favorisé une acquisition unique du syndrome. Par la suite, RAP MONSTER nous fait une énumération de choses suaves, de métaphores enchanteresses par rapport à l'amour pour enchaîner sur le fait que les ailes du concerné par les paroles sont celles du diable. Je pense que ces paroles permettent de montrer le fond de lucidité qu'il reste à Chihiro... il sait que Yukishiro est quelqu'un de mauvais, malgré le fait qu'il l'aime et que sa douceur « frôle l’amertume »... Je dirai même que sa douceur se mêle à l’amertume. C'est au tour de J-Hope qui demande à l'interlocuteur de l'embrasser même si c'est douloureux, de le serrer fort jusqu'à qu'il ne souffre plus, donc, qu'il ne sente plus rien. Ces paroles décrivent parfaitement les actes du jeune homme aux yeux rouges envers l'enfant, il lui offre à la fois des gestes d'amour et, en même temps, abîme son corps, est violent. 

Pour ce qui est du refrain, à part le fait que les paroles me font penser à la célèbre citation de Winston Churchil de 1940 qui est : « Je n'ai rien d'autre à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur », celles-ci peuvent également bien décrire Chihiro lorsqu'il est avec son compagnon. Ce dernier le fait saigner en lui infligeant toutes sortes de plaies, il le fait suer en le rendant faible et malade et il lui vole des larmes à chaque douleur qu'il lui fait ressentir.

Passons au deuxième couplet dans le quel J-Hope, à nouveau, commence par demander de se faire attacher afin qu'il ne puisse pas fuir, peu importe la douleur et également qu'on l'empêche de trouver la raison. Je ne dirai pas que le lycéen irait jusqu'à demander cela, toutefois, il est correct de dire que lorsque Murasaki l'attache pour le garder près de lui, lui matraque la tête de « je t'aime » et fait tout pour qu'il reste auprès de lui, Chihiro reste passif, se laisse faire. SUGA demande ensuite un baiser sur les lèvres et affirme que ce sera un secret rien qu'à eux deux. Cet phrase coïncide bien avec le fait que personne ou très peu de personnes connaissent la situation dans laquelle se trouve le délinquant, que le jeune homme au regard de de séducteur fait tout pour qu'ils soient invisibles aux yeux de tous, que leur paix ne soit jamais brisée. Il raconte qu'il est accro à sa prison et qu'il n'y a personne d'autre à qui il doit s’assujettir. En effet, c'est encore un effet du syndrome de Stockholm combiné à l'amour que Chihiro porte pour l'homme. Il est comme un prisonnier accusé à tort dans une cellule, pourtant il ne fuit pas, alors qu'il le pourrait !  De plus, il est totalement soumis à Yukishiro, ce qui ne fut le cas avec personne d'autre... il se montrait même parfois assez autoritaire et dominant, précédemment. 

Le dernier couplet commence par V demandant à se faire tuer doucement. Pour ce qui est du cas de Chihiro, je dirai plutôt que petit à petit, son bien-aimé l'affaiblit au point qu'il ne puisse plus se passer lui. Il le transforme en petite chose dépendante, en enfant craintif. Jin et Jimin finissent le couplet en déclarant qu'il ne peuvent ni refuser, ni fuir et que leur interlocuteur est si doux. Je trouve que ce couplet finit en beauté. Le brun ne refuse jamais aucune demande de Yukishiro, il n'essaie même pas de fuir, et si quelqu'un voulait l'aider à fuir, il refuserait... car, malgré la douleur qu'il doit subir, le psychopathe lui donne de l'amour, Chihiro est amoureux de lui, retrouvant toujours en lui ce qui l'avait attiré aux premiers abords...

bottom of page